icono ventana nuevawww.technosite.es

Tabla de correspondencia MEWA/UWEM (UWEM 1.0)

Resumen de esta página:

Advertencia

La tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0 entre las reglas MEWA (niveles A y AA) y los niveles de UWEM 1.0 (prioridades 1 y 2 de WCAG 1.0) se publica el 1 de marzo de 2007 por Technosite. Para mayores explicaciones sobre la metodología europea UWEM 1.0, véase la página Los Sellos de Accesibilidad y Europa.

El sentido de lectura de la tabla es la siguiente: para cada regla MEWA listada en la tabla, cuando la regla se comprueba esto implica que los tests UWEM 1.0 correspondientes lo sean igualmente.

Los enlaces a los tests UWEM 1.0 listados en la tabla apuntan a una traducción al español de UWEM 1.0 que ha sido realizada por Technosite en noviembre de 2006. Technosite no se responsabiliza de los errores o imprecisiones de traducción ni sus eventuales consecuencias. La versión oficial de UWEM 1.0 en inglés se puede consultar en el sitio del WAB Cluster.

Solo se muestra la correspondencia de los niveles A y AA de MEWA puesto que UWEM 1.0 concierne únicamente las prioridades 1 y 2 de WCAG 1.0 (inglés).

UWEM 1.0 tiene 146 tests en total de los cuales 54 son de prioridad 1 (P1) y 92 de prioridad 2 (P2) de WCAG 1.0. Unos 142 tests UWEM 1.0 (de los cuales 51 tests P1 y 91 tests de P2) corresponden con las reglas MEWA A y AA (45 reglas A y 46 reglas AA).

Un sitio de nivel MEWA A tendrá necesariamente el nivel P1 de UWEM 1.0 siempre que cumpla además los tests de la tabla “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1”.

Un sitio de nivel MEWA AA tendrá necesariamente el nivel P1+P2 de UWEM 1.0 siempre que cumpla además los tests de la tabla y los tests de la “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1” y los tests “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1+P2”.

Tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0

Nivel MEWA/
WCAG 1.0		 ID MEWA Título regla MEWA Puntos WCAG 1.0 Test UWEM 1.0
1 A1 Texto alternativo para imágenes 1.1 (P1)
1 A2 Descripción larga para imagen contenidos no textuales 1.1 (P1)
1 A4 Texto alternativo para botones con imagen 1.1 (P1)
1 A5 Texto alternativo para APPLET 1.1 (P1)
1 A6 Texto alternativo para OBJECT 1.1 (P1)
1 A7 Texto alternativo para contenido no textual en marcos IFRAME 1.1 (P1)
1 A8 Texto alternativo para contenido no textual en marcos FRAME 1.1 (P1)
1 A9 Texto alternativo para EMBED 1.1 (P1)
1 B1 Texto alternativo para mapas de imagen 1.1 (P1)
1 B2 Enlaces redundantes para mapas de imagen de servidor 1.2 (P1)
1 B3 Usar mapas de imagen de cliente 9.1 (P1)
1 C1 Texto equivalente (transcripción) para contenidos sonoros 1.1 (P1)
1 C2 Descripción auditiva de la pista visual 1.3 (P1)
1 C3 Sincronice alternativas equivalentes 1.4 (P1)
1 C4 Subtítulos para multimedia. 1.1 (P1)
1 D1 Equivalentes para contenido no textual añadido al documento mediante script. 6.2 (P1)
2 D2 Interfaz operable de forma independiente del dispositivo 9.2 (P2)
1 D3 Funcionalidad sin script 6.3 (P1)
1 D4 Contenido alternativo para OBJECT 6.3 (P1)
1 D5 Contenido alternativo para APPLET 6.3 (P1)
2 D6 Equivalentes para manejadores de evento específicos a un dispositivo 6.4 (P1)
1 D9 Elementos con interfaz propio manejo con diferentes dispositivos (funcionalidad imprescindible) 8.1 (P1)
2 D10 Elementos con interfaz propio manejo con diferentes dispositivos 8.1 (P2)
1 E1 Identificar los encabezamientos de fila y columna en las tablas. 5.1 (P1)
1 E2 En las tablas de datos irregulares, asociar las celdas de encabezamiento y las de datos 5.2 (P1)
2 E3 Secuencia de lectura de las tablas de maquetación. 5.3 (P2)
2 E4 Elementos estructurales de tabla para formato visual. 5.4 (P2)
1 E7 Uso de texto preformateado para datos tabluladas. 5.1 (P1)
1 E8 Uso consistente de axis en tablas con dos o más niveles de encabezados. 5.2 (P1)
1 E9 Uso consitente de colgroup, thead, tfoot or tbody en tablas de datos. 5.2 (P1)
2 E10 Uso de encabezado y pie de tabla en tablas de maquetación. 5.4 (P2)
1 E11 Uso de ID en celdas de tablas que no sean de datos. 5.4 (P2)
1 E12 Uso de caption en celdas de tablas que no sean de datos. 5.4 (P2)
1 E13 Categorización de encabezados con axis en tablas que no sean de datos. 5.4 (P2)
2 E14 Descripción de tabla para todos los usuarios 12.3 (P2)
2 E15 Agrupar las zonas de una tabla de datos 12.3 (P2)
2 F1 Etiquetas de campos de formulario colocadas adecuadamente 10.2 (P2)
2 F2 Etiqueta para todo control de formulario. 12.4 (P2)
2 F4 Asociación explícita de las etiquetas con sus controles. 12.4 (P2)
2 F5 Agrupar opciones de listas de selección 12.3 (P2)
2 F6 Agrupar controles de formulario 12.3 (P2)
1 G1 Texto descriptivo para marcos 12.1 (P1)
2 G2 Descripción detallada para marcos 12.2 (P2)
1 H1 Documento comprensible sin hoja de estilo. 6.1 (P1)
2 H2 Uso de elementos de presentación. 3.7 (P2)
2 H3 Usar CSS para posicionamiento y formato. 3.3 (P2)
2 H4 Unidades relativas para CSS. 3.3 (P2)
2 H5 Espacio en blanco para incluir espaciado entre caracteres en palabras. 3.3 (P2)
2 H6 Valores relativos de longitud en atributos (X)HTML 3.4 (P2)
2 H7 Valores relativos de longitud de múltiples elementos en (X)HTML 3.4 (P2)
2 H8 Valores relativos en listas de longitudes múltiples en (X)HTML 3.4 (P2)
2 H9 Elementos de encabezado para efecto visual 3.5 (P2)
1 H10 Documento comprensible sin estilo aplicado por script. 6.1 (P1)
2 I1 Vínculos distintos, textos distintos 13.1 (P2)
2 I2 Identificar claramente el objetivo de cada vínculo 13.1 (P2)
2 J1 Marcar correctamente las listas. 3.6 (P2)
2 J2 Numeración manual correcta de las listas. 3.6 (P2)
2 J3 Elementos de lista para efecto visual 3.6 (P2)
2 J4 Estilo de viñeta por defecto en listas con viñeta gráfica 3.6 (P2)
1 K1 Identificar los cambios en el idioma. 4.1 (P1)
1 K4 Marcar los cambios de dirección de lectura en elementos de bloque 4.1 (P1)
1 K5 Marcar los cambios de dirección de lectura. 4.1 (P1)
1 K6 Identificar el idioma de contenidos generados por CSS. 4.1 (P1)
1 K7 Uso de CSS para modificar la dirección de lectura 4.1 (P1)
2 L1 Uso de marcadores en vez de imágenes 3.1 (P2)
2 L2 Uso de encabezados. 3.5 (P2)
2 L3 Marcar las citas 3.7 (P2)
1 M1 Si se transmite la información por color, que se represente también de otra manera. 2.1 (P1)
1 M2 Evite que el contenido provoque destello en la pantalla 7.1 (P1)
1 M4 Contraste de colores en imágenes. 2.2 (P1)
2 M5 Parpadeo 7.2 (P2)
2 M6 Movimiento 7.3 (P2)
2 M7 Actualización automática 7.4 (P2)
2 M8 Redireccionamiento automático 7.5 (P2)
2 M9 Ventanas nuevas 10.1 (P2)
2 N1 Metadatos 13.2 (P2)
2 N2 Mapa del sitio 13.3 (P2)
2 N3 Mecanismos de navegación coherentes 13.4 (P2)
1 O1 El contenido de los marcos debe ser accesible. 6.2 (P1)
1 O2 Lenguaje apropiado, claro y simple 14.1 (P2)
2 O4 Dividir los bloques largos de información 12.3 (P2)
2 O8 Equivalentes para marcos. 6.5 (P2)
1 P1 Página alternativa accesible 11.4 (P1)
2 P2 CSS válido. 3.2 (P2)
2 P3 Use una versión reciente de HTML 11.1 (P2)
2 P4 Características desaconsejadas de las tecnologías W3C 11.2 (P2)
2 P5 HTML y XHTML válido. 3.2 (P2)

Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1

Un sitio de nivel MEWA P1 tendrá el nivel P1 de UWEM 1.0 a condición de cumplir además los tests de la siguiente tabla.

Test UWEM 1.0 Punto de control de WCAG 1.0 (Prioridad 1, 2 o 3) Explicación del test UWEM 1.0 Explicación de la ausencia del test en MEWA P1
6.2_HTML_01 6.2 (P1) Comprobar que los elementos gráficos cargados directemente en un marco lleven un equivalente textual. Technosite cree que este test no es correcto puesto que un elemento gráfico cargado en un marco no puede llevar un equivalente textual (véase el curriculum de WAI sobre el punto de control 6.2). Al cumplir la regla MEWA O1, no es aplicable este test.

Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1+P2

Un sitio de nivel MEWA P1+P2 tendrá el nivel P1+P2 de UWEM 1.0 a condición de cumplir además los tests de la “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1” y la tabla siguiente.

Test UWEM 1.0 Punto de control de WCAG 1.0 (Prioridad 1, 2 o 3) Explicación del test UWEM 1.0 Explicación de la ausencia del test en MEWA P2
6.5_HTML_01 6.5 (P2) Comprobar que el contenido dinámico de un marco sin elemento NOFRAMES sea accesible. Este test no se realiza en MEWA puesto que una página diseñada con un conjunto de marcos será accesible siempre que un elemento NOFRAMES esté presente y correctamente marcado. Al cumplir la regla MEWA O8, no es aplicable este test.

Reglas MEWA suplementarias a UWEM

Un sitio de nivel MEWA P1+P2 cumplirá además los tests de la siguiente tabla suplementarios a UWEM 1.0.

Test MEWA Título del test MEWA Prioridad
WCAG 1.0		 Comentario
O9 Funcionalidad sin soporte para IFRAME 2 UWEM Test 1.1_HTML_07 requiere una alternativa a IFRAME pero solo para contenidos no textuales.
P6 Formatos no W3C 2 Ausente en UWEM. UWEM se limita acomprobar la versión de la tecnología.