Copyright © 1998-2003 W3C ® (MIT, INRIA, Keio), Todos los Derechos Reservados. Son aplicables las reglas del W3C sobre obligaciones, marcas registradas, utilización de documentos y licencias de software.

Traductores: Carlos Egea, Alicia Sarabia, Alan Chuter

Guía breve para crear sitios web accesibles

Original en inglés: "Quick Tips to Make Accessible Web Sites"
http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/
Todos los derechos están reservados por W3C.

Introducción

La siguiente "Guía breve" introduce conceptos clave del diseño accesible en la web. Por favor, tenga en cuenta que no se trata de pautas completas, sino únicamente de recordatorios rápidos para los conceptos de la Recomendación W3C "Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0", las cuales incluyen información fundamental para la comprensión e implementación de esta "Guía breve". Existe una Tabla de Puntos de Verificación de fácil uso, un documento de descripción detallada de Técnicas para implementar las Pautas y un Currículum que explica cómo usar las Pautas.

La "Guía breve" fue desarrollada por el Grupo de Trabajo de Formación y Asistencia Técnica de W3C/WAI y fue actualizada por última vez en enero de 2001. En la página de inicio del sitio WAI hay disponible información sobre otras actividades y recursos de la Iniciativa de Accesibilidad en la Web (W3C/WAI).

Aquí está el texto actual de la "Guía breve" en español:

Para todas las Pautas y Puntos de Comprobación: www.w3.org/WAI

Imágenes y animaciones: Use el atributo alt para describir la función de cada elemento visual.
Mapas de imagen: Use el elemento map y texto para las zonas activas.
Multimedia: Proporcione subtítulos y transcripción del sonido, y descripción del vídeo.
Enlaces de hipertexto: Use texto que tenga sentido leído fuera de contexto. Por ejemplo, evite "pincha aquí".
Organización de las páginas: Use encabezados, listas y estructura consistente. Use CSS para la maquetación donde sea posible.
Figuras y diagramas: Describalos brevemente en la pagina o use el atributo longdesc.
Scripts, applets y plug-ins: Ofrezca contenido alternativo si las funciones nuevas no son accesibles.
Marcos: Use el elemento noframes y títulos con sentido.
Tablas: Facilite la lectura línea a línea. Resuma.
Revise su trabajo: Verifique. Use las herramientas, puntos de comprobación y pautas de http://www.w3.org/TR/WCAG.

Cómo solicitar tarjetas de la "Guía breve"

La "Guía breve para crear sitios Web accesibles" está disponible en tarjetas de vinilo en tamaño de tarjetas de visita, en versión grande y en braille. Puede encontrar una imagen de la versión de agosto de 1999 del formato de tarjeta de visita (en inglés) en http://www.w3.org/WAI/References/tips.gif.

Existe un formulario "on-line" (en inglés) de solicitud de tarjetas de la "Guía breve". Si por cualquier razón no puede usarlo, envíe un correo electrónico a wai-quicktips@w3.org con la siguiente información:

Su nombre.
Su dirección postal completa.
Cantidad deseada: especifique 10, 50, 100, 250 ó 500. Puede solicitar cantidades inferiores a 500 sin cargo. Para cantidades superiores, le rogamos envíe información sobre sus planes de distribución y acordaremos alguna de las diferentes opciones para hacerle llegar las tarjetas.
Idioma en que solicita las tarjetas: especifique si es inglés, danés, holandés, finés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, español o sueco. Si las desea de más de un idioma, especifique cuantas quiere de cada uno. Las versiones grandes y en braille están disponibles en inglés, no obstante las versiones grandes en la actualidad se realizan bajo pedido.
Finalidad: para qué evento o en qué red se va distribuir. Este punto es fundamental para las solicitudes superiores a 100 ejemplares.
Fecha exacta en la que necesita recibirlas (si es para un evento específico). Por favor, tenga en cuenta que no podemos garantizar la disponibilidad ni el envío rápido de las tarjetas. Cualquier solicitud de envío urgente (que no garantizamos) tiene que ir acompañado por un teléfono de contacto y una dirección real (no un apartado postal).
¿Cómo conoció la "Guía breve"?

Copyright © 1998 - 2003 W3C (MIT, INRIA, Keio), Reservados todos los derechos. Las reglas W3C de responsabilidad, marcas, uso de documentos y licencia de software son de aplicación. Su interacción con el sitio W3C se rige de acuerdo con las declaraciones de privacidad publica y de los miembros.

Volver al inicio de la página.
Volver al contenido de la "Guía breve".