icono ventana nueva www.technosite.es

Los Sellos de Accesibilidad y Europa

Actualidad

  • El sello Technosite migra hacia Europa (01/03/07): se establece una correspondencia de nivel entre la metodología del sello de Technosite y UWEM 1.0 y la Tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0). Technosite es el segundo organismo en Europa que realiza este trabajo de harmonización tras la iniciativa de la Asociación Braillenet (Francia).
  • Technosite (España) y AccessiWeb (Francia) firman una carta de reconocimiento mutuo de los sellos que actualmente emiten para certificar la accesibilidad web (11/12/06): Technosite (Espaņa) y la Asociación BrailleNet (Francia) publican una " Carta recíproca de entendimiento" que anuncia el lanzamiento de sus trabajos en común dentro del marco de la armonización de la accesibilidad de la Web en Europa. De esta manera, los dos organismos abren una vía hacia la creación de un sello europeo de calidad en accesibilidad Web sobre la base de la metodología UWEM y a partir de sus sellos existentes.
  • El sello AccessiWeb migra hacia Europa (14/09/06): se establece una correspondencia de nivel entre AccessiWeb y UWEM 1.0 (véase El sello Technosite migra hacia Europa y la Tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0).
  • Versión en francés de UWEM 1.0 (14/09/06): La asociación BrailleNet anuncia la publicación en línea de la traducción al francés de UWEM 1.0.
  • Publicación de UWEM 1.0 (05/07/06): el WAB Cluster tiene el placer de anunciar la publicación en línea de la versión 1.0 de UWEM (inglés).
  • El COFRAC (Francia) ha elegido el modo de inspección para Francia (22/06/2006): Sobre la base del acuerdo "CEN Workshop Agreement Nš15554", COFRAC (el comité francés de acreditación) ha elegido para Francia el modo de inspección de los sitios Web por un tercero independiente: [carta COFRAC (5 de mayo del 2006, formato PDF)]. En particular, hace atesta que los organismos acreditados (organismos de inspección o de certificación) son competentes e imparciales.
  • Publicación del esquema europeo de certificación de la accesibilidad de la Web (junio del 2006): Los participantes (39 organizaciones de 16 países en Europa, entre los cuales se encuentra Technosite) del CEN Workshop sobre la certificación de la accesibilidad de la Web han llegado a un acuerdo y publican el documento que presenta el esquema de certificación de la accesibilidad de la Web en Europa [CEN Workshop Agreement N°15554 (formato Microsoft Word)].
  • Publicación de UWEM 0.5 (18/10/05): El WAB Cluster tiene el placer de anunciar la publicación en línea de la versión 0.5 de su trabajo UWEM 0.5 (inglés).
  • Lanzamiento del proyecto Support EAM (01/10/04): El objetivo del proyecto Support EAM es proponer una estrategia para crear un sello europeo sobre la accesibilidad de la Web.

Europa y la accesibilidad de la Web: un marco político y metodológico

Todos los países europeos tienen o van a votar una ley que hace obligatorio la accesibilidad de los sitios y servicios Web del sector público con como referencia común las recomendaciones de la WAI (WCAG 1.0 en espera de WCAG 2.0) (véase la “Necessary Information for Policy Makers (Información necesaria para decisiones políticas)” realizado dentro del marco del proyecto SupportEAM).

Este hecho sin precedentes de armonización de la sociedad de la información con fines de igualdad de los ciudadanos ha sido impulsado por la Unión Europea y sus distintas entidades desde el año 2000 con el anuncio del eEurope 2002 Action Plan: an Information Society for All (Plan de Acción eEuropa 2002: Una Sociedad de la Información para Todos). Desde entonces, este plan de acción ha sido seguido por el  Plan eEuropa 2005 y acabamos de entrar en el Plan eEuropa 2010.

Se resume a continuación el esquema europeo relativo a la accesibilidad de la red y el resultado de este conjunto de acciones tomadas desde el año 2000:

  • Los sitios públicos deben ser accesibles.
  • Las pautas que deben aplicarse son las de WAI (WCAG 1.0 nivel AA en espera de la evolución de estas normas)
  • El método de evaluación que se debe utilizar a largo plazo es UWEM (UWEM 1.0 actualmente) y las guías, herramientas y formaciones deben desarrollarse sobre esta base.
  • Es necesaria la creación de un método de control (la certificación por ejemplo según el CEN Workshop Agreement Nš15554) del nivel de accesibilidad de los sitios Web.
  • Se debe integrar esta obligación de accesibilidad en las legislaciones nacionales así como en todos los concursos públicos relativos a los servicios y productos digitales.

La publicación del esquema europeo de certificación (CEN Workshop Agreement N° 15554) de la accesibilidad Web y de la metodología europea de evaluación son los dos logros más importantes del año 2006 y permitirán desde ahora organizar la harmonización efectiva de la accesibilidad Web al nivel europeo.

Esquema de migración hacia una accesibilidad Web armonizada en Europa

Actualmente con este esquema de armonización carecemos hoy en día, comparado con otros dominios donde la armonización ya está en marcha en Europa, de la adopción de una directiva europea que en particular hiciese obligatorio este esquema, para permitir su transposición de forma idéntica en todos los países europeos y de organizar, como en todas las directivas de armonización, el paso del sello nacional existente hacia la nueva legislación europea.

En lo que concierne a la accesibilidad de la Web, se trata precisamente de tener en cuenta la existencia de referenciales y sellos nacionales y de organizar sus migraciones hacia la metodología europea (UWEM) y la futura marca de calidad europea.

A modo de resumen, el modelo de migración comprende las siguientes acciones:

  • Traducir al idioma de cada país los documentos europeos sobre la accesibilidad de la Web entre los que deben figurar necesariamente la metodología de evaluación y el modo de control. Estos documentos deben estar disponibles para todos los ciudadanos.
  • Establecer una tabla de correspondencia entre los criterios del sello nacional con la metodología europea UWEM.
  • Verificar que el referencial y/o el sello nacional constituye una metodología de aplicación a nivel nacional de UWEM, efectuando las modificaciones necesarias si este punto no se cumple.
  • Establecer de esta manera un reconocimiento mutuo entre los referenciales y/o sellos nacionales en Europa que han verificado esta correspondencia con UWEM para así fijar un primer nivel de reconocimiento transnacional de los sitios que hayan sido certificados como accesibles. De esta forma se prepara la existencia de la futura marca europea de calidad.
  • Participar en grupos de trabajo europeos cuyo objetivo sea la construcción del esquema europeo (creación de una norma basada en UWEM, creación de una organización europea de control de los organismos nacionales afiliados, etc.) y organizar la migración del referencial y/o sello nacional hacia la norma europea cuando ésta esté operativa.

Por tanto, se dan todos los instrumentos para armonizar a nivel europeo la accesibilidad de la Web, ya que se toma de referencia un modelo para permitir migrar de forma organizada los referenciales y/o sellos nacionales existentes hacia el esquema europeo.

Metodología de evaluación europea: UWEM 1.0

La metodología Unified Web Evaluation Methodology (UWEM) debería garantizar que los instrumentos y métodos de evaluación (desarrollados para una evaluación a nivel global de la Web o de cada sitio por separado) son compatibles y coherentes entre sí y con W3C/WAI.

La versión 1.0 de UWEM es el resultado de un esfuerzo conjunto de tres proyectos europeos en el marco de un grupo llamado WAB Cluster. Unas 23 organizaciones colaboran en estos proyectos denominados EIAO, Support EAM y BenToWeb.

UWEM describe una metodología para la evaluación de la conformidad con la recomendación WCAG 1.0 del W3C. Razones prácticas ha condicionado esta elección. Esta recomendación está ampliamente aceptada y constituye un factor estable de accesibilidad desde mayo de 1999. Ya en 2002, la Unión Europea recomendó que fueran adoptadas por el sector público en los Estados Miembros. En varios países llegaron a formar la referencia de la legislación nacional que hace obligatoria la accesibilidad de los sitios Web del sector público. La próxima versión de UWEM tendrá en cuenta la migración prevista de la versión WCAG 1.0 a la WCAG 2.0.

El objeto de UWEM 1.0 es proporcionar una base para permitir a la vez la evaluación de la accesibilidad de la Web por un experto humano y de forma automática por una máquina. La evaluación de la UWEM en sí también está prevista para contribuir al trabajo del W3C/WAI en cuanto a la evolución de sus pautas. El equipo de W3C/WAI ha examinado y contribuido en previos borradores de este documento a fin de minimizar la posible fragmentación del contenido técnico. Esto no implica en absoluto la aprobación por parte del W3C ni del WAI de todo o parte alguna de este documento.

UWEM 1.0 ha sido publicada en inglés el 5 de julio del 2006 en el sitio del WAB Cluster. Technosite lo ha traducido al espaņol en noviembre del 2006. Technosite no se responsabiliza de los errores o imprecisiones de traducción ni sus eventuales consecuencias.

El sello Technosite migra hacia Europa

El sello Technosite sigue a sus socios europeos en aplicar el “Esquema de migración hacia una accesibilidad Web armonizada en Europa”:

  • Traducción al espaņol de la metodología de evaluación europea - UWEM 1.0
  • Publicación en línea (1 de marzo del 2007) de la tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0 entre las reglas MEWA y UWEM 1.0 (prioridades 1 y 2 de WCAG 1.0).

Tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0

[Acceder a la tabla de de correspondencia MEWA/UWEM 1.0]

La tabla de correspondencia MEWA/UWEM 1.0 entre las reglas MEWA (niveles A y AA) y los niveles de UWEM 1.0 (prioridades 1 y 2 de WCAG 1.0) se publica el 1 de marzo del 2007 por Technosite. Se describen aquí las características de la tabla:

  • El sentido de lectura de la tabla es el siguiente: para cada regla MEWA listada en la tabla, cuando la regla se comprueba esto implica que los tests UWEM 1.0 correspondientes lo sean igualmente.
  • Los enlaces a los tests UWEM 1.0 listados en la tabla apuntan a una traducción al español de UWEM 1.0 que ha sido realizada por Technosite en noviembre de 2006. Technosite no se responsabiliza de los errores o imprecisiones de traducción ni sus eventuales consecuencias. La versión oficial de UWEM 1.0 en inglés se puede consultar en el sitio del WAB Cluster.
  • Solo se muestra la correspondencia de los niveles A y AA de MEWA puesto que UWEM 1.0 concierne únicamente las prioridades 1 y 2 de WCAG 1.0 (inglés).
  • UWEM 1.0 tiene 146 tests en total de los cuales 54 son de prioridad 1 (P1) y 92 de prioridad 2 (P2) de WCAG 1.0. Unos 142 tests UWEM 1.0 (de los cuales 51 tests P1 y 91 tests de P2) corresponden con las reglas MEWA A y AA (45 reglas A y 46 reglas AA).
  • Un sitio de nivel MEWA A tendrá necesariamente el nivel P1 de UWEM 1.0 siempre que cumpla además los tests de la tabla “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1”.
  • Un sitio de nivel MEWA AA tendrá necesariamente el nivel P1+P2 de UWEM 1.0 siempre que cumpla además los tests de la tabla y los tests de la “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1” y los tests “Tabla de tests UWEM 1.0 suplementarios a MEWA P1+P2”.