Metodología Unificada de Evaluación Web (UWEM 1.0.)

2. Introducción

La metodología Unified Web Evaluation Methodology (UWEM) debería garantizar que los instrumentos y métodos de evaluación desarrollados para una evaluación a nivel global y local de la Web son compatibles y coherentes entre sí y con W3C/WAI. Este documento es el resultado de un esfuerzo conjunto de tres proyectos europeos, siendo 23 las organizaciones que colaboran en el grupo denominado WAB Cluster para desarrollar la UWEM.

La UWEM describe una metodología para la evaluación de la conformidad con las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web 1.0 del W3C [WCAG10]. Por razones prácticas, esta versión de la metodología se basa en las actuales pautas WCAG 1.0. Estas pautas WCAG 1.0 están aceptadas en líneas generales y constituyen un factor estable de accesibilidad desde mayo de 1999. Ya en 2002, la UE recomendó que fueran adoptadas por el sector público en los Estados Miembros. En algunos países llegaron a formar parte de la legislación. En una próxima versión, la UWEM tendrá en cuenta la migración prevista de la versión WCAG 1.0 a la WCAG 2.0 [WCAG20].

El objeto de la UWEM es proporcionar una base para evaluar la metodología respecto a los tipos de pruebas previstos: la evaluación por un experto humano y la evaluación automática de los recursos Web [1]. La evaluación de la UWEM en sí también está prevista para proporcionar datos y contribuir al trabajo del W3C/WAI en cuanto a la evolución o las nuevas versiones de sus pautas. El personal de W3C/WAI ha examinado y contribuido en previos borradores de este documento a fin de minimizar la posible fragmentación del contenido técnico. Esto no implica en absoluto la aprobación por parte del W3C ni del WAI de todo o parte alguna de este documento. Parte de los datos presentados en este documento en la Sección 5 son anotaciones de documentos del W3C En particular, hemos utilizado los dos documentos siguientes:

• Pautas de accesibilidad al contenido Web 1.0 [WCAG10],
• Técnicas para las pautas de accesibilidad al contenido Web 1.0 (Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0) [WCAG10-TECHS], y otros documentos de técnicas relacionados con éste.

De conformidad con las Intellectual Rights FAQ (FAQ del W3C sobre los derechos intelectuales),[2] la Sección 5 de la UWEM parte de una premisa “... que permite la copia sin modificación del documento que está siendo anotado.” [3] Por consiguiente, todas las referencias a las pautas y los puntos de verificación se citan debidamente, incluyéndose la URL hacia el documento original. El W3C no es responsable de ningún contenido que no se encuentre en la URL original, y las anotaciones a este documento no revisten carácter normativo.

2.1 Definición de la metodología

La metodología Unified Web Evaluation Methodology ofrece un procedimiento de evaluación que abarca un sistema de principios y prácticas para la evaluación de la accesibilidad a la Web, tanto por un experto humano, como de forma automática por interfaces de máquinas. El objetivo la metodología es lograr la completa conformidad con las recomendaciones de las prioridades 1 y 2 de las WCAG 1.0 y los puntos de verificación con respecto a los criterios técnicos.

El objetivo de UWEM es aumentar el valor de las evaluaciones, basándolas en una interpretación común de las WCAG 1.0 y en una serie de pruebas con una solidez suficiente como para brindar a las partes interesadas confianza en los resultados. Además, los desarrolladores de contenido Web pueden desear evaluar su propio contenido y UWEM también pretende ser apropiada para estos usuarios.

La metodología ha sido concebida para cumplir los siguientes requisitos:

• Conformidad técnica con los documentos de técnicas y las recomendaciones existentes de la Iniciativa de Accesibilidad a la Web (WAI).
• Independencia con respecto a instrumentos y navegadores: las preguntas y las pruebas se redactan para garantizar su máxima independencia posible frente a instrumentos y navegadores.
• Interpretación única: es necesario que las pruebas sólo puedan ser interpretadas de una manera.
• Replicabilidad: diferentes evaluadores de la accesibilidad de la Web que efectúen las mismas pruebas en el mismo sitio tienen que poder obtener los mismos resultados dentro de una tolerancia dada
• Traducción: la metodología tiene que poderse traducir a los distintos idiomas.
• Conformidad con la reglamentación europea: la conformidad con el reglamento (CE) 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo del 21 de abril de 2004 respecto a las estadísticas comunitarias sobre la sociedad de la información.

En la metodología hemos incluido datos sobre: 

• La definición y el muestreo de un sitio Web.
• El informe, la interpretación y la integración/agregación de los resultados de las pruebas.

2.2 Público al que está dirigido este documento

Entre el público al que va dirigido este documento figuran, no de forma excluyente:

• Proyectos de evaluación global de la accesibilidad de la Web (Comisión Europea, gobiernos nacionales, grupos de discapacitados, EDEAN, y organismos de investigación).
• Posibles autoridades de certificación
• Productores de contenido Web que deseen evaluar su contenido
• Desarrolladores de instrumentos de evaluación y reparación
• Políticos y dueños de sitios Web.
• Otras organizaciones que efectúan evaluaciones de sitios Web.

La Comisión Europea, los gobiernos nacionales y otras organizaciones que desean evaluar la accesibilidad de la Web podrán utilizar la UWEM para efectuar evaluaciones y comparar sus resultados de forma significativa.

La UWEM es una metodología de evaluación y no pretende dar consejos a productores de contenido Web que deseen que dicho contenido sea conforme a las WCAG 1.0. Esta información se presenta en los documentos de técnicas de las WCAG 1.0 disponibles en el sitio Web de W3C/WAI [WCAG10-TECHS].

2.3. Tecnologías en las que se puede aplicar este documento

La UWEM trata principalmente de métodos para evaluar documentos basados en las tecnologías siguientes:

• HTML 4.01
• XHTML 1.0 y 1.1
• CSS 2.x 
• Otros objetos incrustados en recursos HTML y XHTML.

2.4 Bagage necesario para evaluar la accesibilidad

La serie de documentos sobre la evaluación del W3C (W3C Evaluation suite) [4] describe exhaustivamente el bagaje necesario a fin de evaluar la accesibilidad de los contenidos Web para los discapacitados. Las actividades de evaluación requieren capacitación y bagaje en una gran diversidad de disciplinas. Una metodología colaborativa puede aportar mejores resultados a las personas encargadas de evaluar los contenidos Web.

La serie sobre evaluación del W3C/WAI reza [5] una evaluación eficaz de la accesibilidad de la Web requiere algo más que la mera aplicación de un instrumento de evaluación a un sitio Web. Para efectuar evaluaciones pormenorizadas y eficaces se precisan evaluadores conocedores de las tecnologías de la Web, de los instrumentos de evaluación, de las barreras a las que se enfrentan los discapacitados, las ayudas técnicas y los métodos utilizados por los discapacitados, así como las pautas y técnicas de accesibilidad.

En este documento se describe la metodología de evaluación experta y automática. La evaluación automática puede reducir notablemente el tiempo y los esfuerzos necesarios para efectuar una evaluación, pero es muy importante tener en cuenta que muchas verificaciones de la accesibilidad requieren la opinión de un experto humano y deben realizarse manualmente. Esto se describe con más detalles en las pruebas de la Sección 5. La Sección de la serie sobre las evaluaciones adicionales del W3C/WAI denominada “selecting tools” contiene información adicional relacionada con el uso de instrumentos. [6]

2.5. Agradecimientos

Las organizaciones siguientes han trabajado en la elaboración de este documento UWEM: 

Accessibility Foundation (Países Bajos, coordinador del WAB Cluster); Agder University College (Noruega, coordinador de EIAO); Fraunhofer Institute for Applied Information Technology FIT (Alemania, coordinador BenToWeb); Association Braillenet (Francia, Coordinador de Soporte EAM), Vista Utredning AS (Noruega); Forschungsintitut Technologie-Behindertenhilfe der Evangelischen Stiftung Volmarstein (Alemania); The Manchester Metropolitan University (Reino Unido); Nettkroken as (Noruega); FBL s.r.l. (Italia); Universidad de las tecnologías de Varsovia, Facultad de Ingeniería de Producción, Instituto de Organización de Sistemas de Producción (Polonia); Universidad de Aalborg (Dinamarca); Intermedium as (Noruega); Fundosa Technosite (España); Universidad de la Ciudad de Dublín (Irlanda); Universität Linz, Institut integriert studieren (Austria); Katholieke Universiteit Leuven, Investigación y Desarrollo (Bélgica); Accessinmind Limited (Reino Unido); Multimedia Campus Kiel (Alemania); Department of Product and Systems Design, University of the Aegean (Grecia); Universidad de York (Reino Unido); ISdAC International Association (Bélgica); FernUniversität in Hagen (Alemania).

Agradecemos al equipo de la Iniciativa de Accesibilidad de la Web del World Wide Web Consortium todas las observaciones útiles que nos han hecho sobre las versiones en borrador de este documento.

2.6 Más información sobre el WAB Cluster

Los proyectos que participan en el WAB Cluster son financiados por la Unión Europea en la segunda convocatoria FP6 IST (2003) del objetivo estratégico de la inclusión digital. El sitio Web del WAB Cluster se puede consultar en la página http://www.wabcluster.org/. Se puede obtener más información sobre los proyectos en los sitios Web de los proyectos:

• http://bentoweb.org/
• http://www.eiao.net/
• http://www.support-eam.org/

Volver