icono ventana nueva www.technosite.es
logotipo

Apendice B: Modelo para la evaluación por expertos

En este anexo se presenta un modelo de informe para su uso en la evaluación por expertos, que permite presentar los resultados de una evaluación conforme a UWEM. Este modelo se basa en el modelo de informe de resultados de evaluaciones W3C/WAI [58], con algunos cambios para tener en cuenta las adiciones exigidas por la metodología Unified Web Evaluation Methodology (UWEM). Cabe mencionar que determinados puntos solo pueden ser utilizados si son aplicables.

[Inicio del modelo propuesto]

12.1 Introducción

Este informe de evaluación describe la evaluación del sitio Web: http://example.org/, conforme a UWEM. La lista de recursos cuya conformidad ha sido sometida a prueba puede encontrarse en: http://example.org/tests/test1.rdf

12.2 Resumen

Este informe describe la conformidad del sitio Web http://example.org/ con UWEM. Los resultados de la evaluación se describen a continuación y se basan en la Unified Web Evaluation Methodology (UWEM) tal y como la contempla el WAB Cluster en http://www.wabcluster.org/uwem1/.

Basándose en esta evaluación y utilizando las pruebas UWEM para cada punto de verificación WCAG 1.0 de prioridad 1 y 2, el sitio Web http://example.org/ [cumple/no cumple] el nivel 1 de conformidad UWEM (idéntico al nivel A de WCAG) y/o el nivel 2 (idéntico al nivel doble A de WCAG). Los resultados detallados de la evaluación están disponibles en la sección 12.5. Los recursos para un estudio adicional figuran en la sección 12.6. Cualquier observación sobre esta evaluación es bienvenida.

12.3 Contexto de la evaluación

La evaluación de conformidad de la accesibilidad de la Web puede ser una combinación de una evaluación mediante herramientas y una evaluación manual por un evaluador experimentado. Los resultados de la evaluación que figuran en este informe se basan en la evaluación efectuada en la(s) fecha(s) siguiente(s):_______ [y utilizando la(s) siguiente(s) herramienta(s) ______________________: ]. El sitio Web puede haber sido modificado desde esa fecha. Si desea información adicional sobre el procedimiento de evaluación UWEM, consulte la página http://www.wabcluster.org/uwem1/.

12.3.1 El sitio Web evaluado

  • [Nombre del sitio Web] [y propósito del sitio, si corresponde]
  • [URL de base del sitio]
  • [Alcance de la evaluación, mencionando explícitamente las exclusiones]
  • [Enlace a lista de recursos de muestreo]
  • [Fecha exacta, o lista de fechas exactas en las que se efectuó la evaluación]
  • [Idioma(s) del sitio Web]

12.3.2 Evaluador(es)

  • [Nombre del evaluador o el equipo de evaluación, a menos que sea(n) anónimo(s)]
  • [Organización con la que el/los evaluador(es) está(n) relacionado(s), si corresponde y no es/son anónimo(s)]
  • [Información de contacto con el/los evaluador(es) o el organismo del/de los evaluador(es), a menos que sea(n) anónimo(s)]

12.3.3 Proceso de evaluación

  • [Nivel de conformidad WCAG 1.0 sometido a prueba usando UWEM, es decir, WCAG 1.0 Nivel A, Doble A]
  • Proceso UWEM

12.4 Lista de recursos

Descripción de la muestra de recursos específicos para este sitio Web obtenida según UWEM.

La lista de recursos de muestreo figura en el Anexo [YY/URL].

12.5 Resultados de las verificaciones

  • [Resumen que interpreta los resultados de la evaluación]
    • [por ejemplo, este sitio Web [cumple/no cumple] el [Nivel A, Nivel Doble A de WCAG 1.0]
    • [puntos fuertes de accesibilidad cumplidas de este sitio incluyen _______]
  • [Resultados detallados, estructurados según la lista de verificación de WCAG 1.0]
    • [incluir enlaces a los puntos de verificación y las técnicas WCAG 1.0 para todos los puntos cumplidos]
    • [proporcionar enlaces a ejemplos de incumplimientos]
    • [adjuntar o proporcionar un enlace con informes específicos en anexos, por ejemplo, resultados de validadores y herramientas de evaluación]
    • [proporcionar enlaces a recomendaciones que permitan tratar los puntos de verificación no cumplidos]
  • [Si están disponibles, adjuntar resultados de pruebas más detallados en un anexo a esta evaluación]
  • [Describir o poner un enlace con un programa que proponga una supervisión continua de la accesibilidad el sitio Web o una nueva evaluación de las herramientas de edición, etc.]

12.6 Referencias

12.7 Anexos

Adjuntar cualquier anexo necesario aquí.

[fin del modelo propuesto]

* Advertencia: Esta traducción al español de UWEM 1.0 ha sido realizada por Technosite en noviembre del 2006. Technosite no se responsabiliza de los errores o imprecisiones de traducción ni sus eventuales consecuencias. La versión oficial de UWEM 1.0 en inglés se puede consultar en el sitio del WAB Cluster.