Metodología Unificada de Evaluación Web (UWEM 1.0.)

9. Glosario

Termino: Uso UWEM
accesibilidad: Por accesibilidad se entiende aquí como la ausencia de barreras de accesibilidad para un determinado punto de verificación, recurso Web, o hipótesis de uso clave.
Prueba de accesibilidad:: Una prueba que se refiere a una o más páginas Web y que origina un informe EARL.
Probabilidad de barrera de accesibilidad Fp: Fp indica la probabilidad de una barrera de accesibilidad para una página Web dada p.
Agregación: Agrupación de datos para tener una visión general de los resultados
Unidades de autor: Un conjunto de materiales creados como una entidad única por un autor. Como ejemplo valga una serie de marcadores, una hoja de estilo y un recurso de medios, tal como un VideoClip o AudioClip.
Balanced Scorecard (cuadro de mando): Metodología de gestión estratégica desarrollada por Robert Kaplan y David Norton. Dicha metodología puede usarse para evaluar el progreso hacia un conjunto definido de objetivos.
Barrera: Una barrera en una página Web puede entenderse como una incompatibilidad entre el usuario y la página Web que impide al usuario realizar una tarea en una determinada situación de uso clave
BenToWeb: Instrumentos y métodos de evaluación para la Web. Proyecto en el WAB cluster: http://bentoweb.org/
Lista de recursos esenciales: La lista de recursos esenciales es un conjunto de tipos de recursos genéricos cuya presencia es probable en la mayoría de los sitios Web, y que son esenciales para la evaluación de la accesibilidad y el uso de un sitio. Representan un conjunto mínimo de recursos que debería incluirse en cualquier evaluación de la accesibilidad de un sitio. En general, la lista no puede identificarse automáticamente, sino que requiere el criterio humano para su selSección.
CP: Punto de verificación
Búsqueda automática del sitio Web: Con la búsqueda automática del sitio Web se extraen repetidamente páginas Web, hasta la descarga de la totalidad del sitio Web, o hasta que los criterios de muestreo terminan el proceso de búsqueda automática.
Célula de datos: Las células de una tabla de datos marcadas con elementos TD.
Tabla de datos: Tabla donde el contenido de las células de datos tiene una relación con el contenido tanto de las filas como de las columnas.
EARL: Lenguaje de Evaluación e Informe
EIAO: Observatorio Europeo de Accesibilidad en Internet. Proyecto en el grupo WAB cluster:http://www.eiao.net/
Tipo de evaluación: El modo en que se efectúa la evaluación de la accesibilidad. Los distintos tipos de evaluación mencionados en las UWEM son: pruebas automáticas, por expertos y por usuarios. En esta versión de las UWEM se describen únicamente pruebas automáticas y por expertos.
Célula de encabezamiento: Una célula en una tabla de datos marcada con un elemento “th” o un elemento “td” con un atributo “scope” y un atributo “axis”.
Hipótesis de uso clave: La secuencia de eventos y de páginas Web que deben atravesarse para lograr efectuar una tarea en una página Web.
A, AA, AAA: Niveles de conformidad con las WCAG 1.0, según la definición del W3C.
NACE: Acrónimo del francés "Nomenclatura estadística de las Actividades Económicas en la Comunidad Europea" - Statistical classification of economic activities in the European Community, en inglés.
Contenido no textual: Contenido que no está representado por un carácter Unicode o una secuencia de caracteres Unicode cuando se entrega en un agente usuario de conformidad con la especificación oficial de tipo de contenido.
* Nota: Esto incluye ASCII Art, que es un modelo of caracteres. [50]
NUTS: Nomenclatura de Unidades Territoriales para Estadística
Texto preformateado: Texto en el que la configuración viene definida por los caracteres de espacios y saltos de línea y que se suele lograr con una fuente monoespacio.
QA: Aseguramiento de la calidad
Replicable: En caso de repetición de las pruebas, se espera obtener los mismos resultados, con ciertas limitaciones.
Muestreo: Procedimiento para identificar un subconjunto del Conjunto de Recursos Completo (un solo sitio Web completo) que va a ser evaluado.
S-EAM Support EAM: Proyecto en el seno del grupo WAB cluster:http://www.support-eam.org/
Pruebas por usuarios: Evaluación de pruebas por usuarios mediante el uso de un grupo representativo de usuarios para cada modalidad de error.
UWEM: Metodología de Evaluación Web Universal
WAB: Grupo de Evaluación de la Accesibilidad de la Web
WCAG: Pautas de Accesibilidad al contenido Web Véase también http://www.w3.org/2003/glossary/ para la explicación de términos y abreviaturas Web corrientes.

* Advertencia: Esta traducción al español de UWEM 1.0 ha sido realizada por Technosite en noviembre del 2006. Technosite no se responsabiliza de los errores o imprecisiones de traducción ni sus eventuales consecuencias. La versión oficial de UWEM 1.0 en inglés se puede consultar en el sitio del WAB Cluster.

Volver